1
00:00:01,001 --> 00:00:02,697
V preteklosti v Monk...
2
00:00:02,769 --> 00:00:05,582
Najdeni fantje s kraja zločina
nekaj tukaj, kar bi vas lahko vznemirilo.
3
00:00:05,606 --> 00:00:09,976
Poglejte prstne odtise. palec,
kazalec, sredinec, prstanec,
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,739
mezinec... NATALIE: Šest prstov.
5
00:00:11,812 --> 00:00:15,078
Dvajset let sem samo videl
še ena taka bomba. Trudy.
6
00:00:15,382 --> 00:00:16,577
Trudy!
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,980
Rekel sem, ostani nazaj! Resno mislim!
8
00:00:21,054 --> 00:00:23,853
Počakaj malo. poznam te
Ti si policaj z ženo.
9
00:00:23,924 --> 00:00:24,924
Kdo vas je najel?
10
00:00:24,992 --> 00:00:27,291
To ti povem, mrtev sem.
11
00:00:30,230 --> 00:00:34,031
Šerifov oddelek! Spustite
to orožje. Ne sprašujem dvakrat.
12
00:00:34,101 --> 00:00:36,570
Imaš pravico
ostati tiho.
13
00:00:36,637 --> 00:00:38,162
Imate
pravico do odvetnika.
14
00:00:38,272 --> 00:00:39,349
Kaj za vraga se je zgodilo?
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,865
Monk je zaklenil ključavnico
na kombiju. Skočil je ven.
16
00:00:41,942 --> 00:00:43,604
Vaš šef je osumljenec umora.
17
00:00:43,677 --> 00:00:46,738
Trenutno se obnaša kot
zelo kriv osumljenec umora.
18
00:00:46,813 --> 00:00:48,873
Dobiš čisto
strel, spravi ga dol.
19
00:00:48,949 --> 00:00:50,474
Leland, vem, kdo mi je nastavil.
20
00:00:50,551 --> 00:00:52,543
Bil je tisti šerif.
Rollins. Zakaj?
21
00:00:52,619 --> 00:00:54,918
Ne vem zakaj.
Ampak vem kako.
22
00:00:57,190 --> 00:00:59,284
To je bil Adrian Monk.
Pokliči taktno ekipo.
23
00:00:59,359 --> 00:01:00,588
Rekel je, naj pridem sam.
24
00:01:00,661 --> 00:01:01,804
Mi nameščaš, Leland?
25
00:01:01,828 --> 00:01:03,126
Monk, samo pospravi pištolo.
26
00:01:03,196 --> 00:01:06,189
Menih! Menih!
27
00:01:06,266 --> 00:01:08,292
Menih! prosim! Odvrzi pištolo!
28
00:01:42,169 --> 00:01:43,364
jutro.
29
00:01:43,737 --> 00:01:45,467
Dobro jutro, Monk.
30
00:01:47,708 --> 00:01:49,267
kako se počutiš
31
00:01:51,511 --> 00:01:52,979
ne vem
32
00:01:53,981 --> 00:01:56,246
Kaj pa "Srečen, da sem živ"?
33
00:01:56,316 --> 00:01:57,944
Ne, to ni to.
34
00:01:58,819 --> 00:02:00,014
Lepo streljanje.
35
00:02:00,087 --> 00:02:01,350
Hvala.
36
00:02:01,421 --> 00:02:04,789
Prinesel sem ti vodo in
nekaj suhih oblačil. Izvolite.
37
00:02:04,858 --> 00:02:07,293
Kje ... Kje so vsi drugi?
38
00:02:07,361 --> 00:02:08,954
Iščejo tvoje telo.
39
00:02:09,029 --> 00:02:10,964
Našli so tvojo jakno
približno dve milji južno.
40
00:02:11,031 --> 00:02:13,626
To bi moralo ostati
so za nekaj časa zaposleni.
41
00:02:14,468 --> 00:02:16,494
Ne preveč zanikrno za
nekdo, ki ne zna plavati.
42
00:02:16,570 --> 00:02:18,869
Oh, bil sem zelo motiviran.
43
00:02:20,440 --> 00:02:22,136
Kaj naj naredim zdaj?
44
00:02:22,209 --> 00:02:25,111
Nič ne narediš.
45
00:02:25,879 --> 00:02:27,848
Mrtev si
moški. Izgineš.
46
00:02:27,914 --> 00:02:30,884
Bom malo pobrskal, boš videl
če ne morem ugotoviti, kaj se dogaja.
47
00:02:30,951 --> 00:02:34,149
karkoli že je,
velik je. Strašljivo velik.
48
00:02:35,956 --> 00:02:40,018
Misliš, da bi lahko... Ne, ne moreš
pokliči Natalie. Ne morete poklicati dr. Krogerja.
49
00:02:40,093 --> 00:02:42,961
Kako si lahko poklical
jih če ne obstajaš?
50
00:02:43,030 --> 00:02:45,608
Menih, hočejo te zakleniti,
in imajo dokaze za to.
51
00:02:45,632 --> 00:02:49,194
In po tem malem triku,
tudi mene bi lahko dali stran.
52
00:02:49,770 --> 00:02:51,534
Raje pojdi.
53
00:02:52,739 --> 00:02:56,608
Zadaj je avtobusna postaja
bencinska črpalka na Silvertreeju.
54
00:03:04,084 --> 00:03:05,484
Hej, hvala.
55
00:03:06,687 --> 00:03:08,553
Hvala, ker si me ubil.
56
00:03:09,289 --> 00:03:11,588
Hej, to je tisto
prijatelji so za.
57
00:03:25,172 --> 00:03:27,471
Tam zunaj je džungla
58
00:03:27,541 --> 00:03:30,443
Motnja in
zmeda povsod
59
00:03:32,079 --> 00:03:34,412
Zdi se, da nikogar ne zanima
60
00:03:34,481 --> 00:03:35,505
No, razumem
61
00:03:35,582 --> 00:03:38,347
Hej, kdo je tukaj glavni?
62
00:03:38,418 --> 00:03:40,387
Tam zunaj je džungla
63
00:03:42,189 --> 00:03:44,590
Strup v
zelo zrak, ki ga dihamo
64
00:03:45,492 --> 00:03:47,859
Veš, kaj je notri
vode, ki jo pijete?
65
00:03:47,928 --> 00:03:48,928
No, razumem
66
00:03:48,995 --> 00:03:52,227
Čudovito je
67
00:03:52,299 --> 00:03:53,767
Ljudje mislijo, da sem nor
68
00:03:53,834 --> 00:03:55,462
ker me ves čas skrbi
69
00:03:55,535 --> 00:03:58,767
Če ste bili pozorni,
tudi tebe bi skrbelo
70
00:03:58,839 --> 00:04:00,171
Bodite pozorni
71
00:04:00,240 --> 00:04:03,142
Ali ta svet, ki ga tako zelo ljubimo
72
00:04:03,210 --> 00:04:06,408
lahko bi te samo ubil
73
00:04:06,947 --> 00:04:08,882
Zdaj se lahko motim
74
00:04:09,149 --> 00:04:10,981
Ampak mislim, da ne
75
00:04:11,051 --> 00:04:13,680
Ker obstaja
džungla tam zunaj
76
00:04:13,754 --> 00:04:15,723
Tam zunaj je džungla
77
00:04:29,369 --> 00:04:30,462
Natalie?
78
00:04:31,605 --> 00:04:32,698
hej
79
00:04:33,874 --> 00:04:34,898
kako si
80
00:04:34,975 --> 00:04:37,069
ne vem Približno enako.
81
00:04:37,377 --> 00:04:39,778
Ti so bili spredaj.
82
00:04:41,181 --> 00:04:43,207
Od Sharone. Oh.
83
00:04:43,283 --> 00:04:45,445
Oh, lepi so. Hm...
84
00:04:47,087 --> 00:04:49,488
Zakaj ne daš
oni tam?
85
00:04:52,559 --> 00:04:55,893
Ona in Benjy gresta
prileteti na servis.
86
00:04:55,962 --> 00:04:57,225
To je smešno.
87
00:04:57,297 --> 00:05:00,961
Ko je bil živ, je vedno
rekel, da nima prijateljev.
88
00:05:04,371 --> 00:05:07,341
Hej, ali bi bilo v redu, če bi
napisal pesem za službo?
89
00:05:07,407 --> 00:05:10,206
Oh, ja, Randy, to
bi bilo čudovito.
90
00:05:10,510 --> 00:05:13,947
To bi mu bilo všeč.
G. Monk je bil velik, velik, velik ...
91
00:05:15,882 --> 00:05:18,613
Vedel je, koliko
res obožuješ glasbo.
92
00:05:20,020 --> 00:05:21,044
super
93
00:05:22,222 --> 00:05:25,021
Poglej, našel sem
eden od njega se smeji.
94
00:05:25,892 --> 00:05:27,918
Tega nisi pogosto videl.
95
00:05:30,997 --> 00:05:35,230
Poslušaj, Natalie, kapitan je zunaj
spredaj. Res bi rad vstopil.
96
00:05:36,436 --> 00:05:37,495
št.
97
00:05:40,407 --> 00:05:44,276
Natalie, ni imel
izbira. Monk je sprožil prvi strel.
98
00:05:44,344 --> 00:05:45,454
Veš kaj,
ne govori mi tega.
99
00:05:45,478 --> 00:05:47,845
Vedno obstaja izbira. On
bi lahko izstrelil opozorilni strel.
100
00:05:47,914 --> 00:05:49,458
Pri nas ni bilo tako
usposobljeni. V redu, veš kaj,
101
00:05:49,482 --> 00:05:52,611
kaj če bi ga ustrelil
nogo ali sploh ne strelja.
102
00:05:54,221 --> 00:05:55,314
Bog.
103
00:05:56,089 --> 00:05:57,853
Ne morem verjeti.
104
00:05:58,225 --> 00:06:00,490
žal mi je Ne morem
verjemi, da je odšel.
105
00:06:01,661 --> 00:06:03,391
Zelo mi je žal.
106
00:06:05,565 --> 00:06:07,500
Hej, vrata so bila odprta.
107
00:06:12,138 --> 00:06:14,232
Ali lahko kaj naredim?
108
00:06:18,879 --> 00:06:21,314
razumem bom
se vidimo kasneje.
109
00:06:21,815 --> 00:06:25,980
Počakajte, ne, kapitan, oprostite.
110
00:06:26,286 --> 00:06:29,984
To ti mora biti težje
kot kdorkoli. Prosim vstopite.
111
00:06:31,358 --> 00:06:32,553
hvala
112
00:06:33,593 --> 00:06:35,289
Oh, lepe rože.
113
00:06:37,230 --> 00:06:38,698
So torej našli njegovega...
114
00:06:38,765 --> 00:06:41,826
Ne, še ne.
115
00:06:41,902 --> 00:06:44,064
Obalna straža pravi
morda ga nikoli ne bodo našli.
116
00:06:44,137 --> 00:06:46,572
Veš, odvisno je
na tokovih. Ja.
117
00:06:46,640 --> 00:06:50,634
Samo načrtujem storitev,
in enostavno je težko brez zaključka.
118
00:06:50,710 --> 00:06:52,372
Cenim to.
119
00:06:53,079 --> 00:06:54,274
jaz, uh...
120
00:06:55,749 --> 00:06:58,651
Randy mi je povedal, da si
dal v najem legijo časti.
121
00:06:58,718 --> 00:06:59,845
ja
122
00:06:59,920 --> 00:07:03,049
In rekel je tudi, da si vzel
najeti posojilo za kritje stroškov?
123
00:07:03,123 --> 00:07:05,524
Ja, tako je. Samo...
124
00:07:05,859 --> 00:07:08,761
Mislim, da ne potrebuješ
biti tako ekstravaganten.
125
00:07:10,263 --> 00:07:11,263
Saj ne, kaj?
126
00:07:11,331 --> 00:07:14,062
Ne. Pravzaprav se spomnim
nekoč mi je Monk rekel,
127
00:07:14,134 --> 00:07:16,968
rekel je, da če kaj
se mu je kdaj zgodilo,
128
00:07:18,505 --> 00:07:20,337
ne bi hotel
kdorkoli se bo zadolžil.
129
00:07:20,407 --> 00:07:23,866
Ne morem verjeti, da si
reči to! Bil je tvoj prijatelj.
130
00:07:24,144 --> 00:07:26,409
Nat, samo... Samo
poskuša spoštovati tisto, kar je ...
131
00:07:26,479 --> 00:07:27,879
ne, ne, ne, ne,
ne! Rad te je imel.
132
00:07:27,948 --> 00:07:30,679
Mislim, res je ljubil
ti in ti sediš tukaj in...
133
00:07:30,750 --> 00:07:33,015
Premislil sem si. jaz
želim te stran od tukaj.
134
00:07:33,086 --> 00:07:35,317
Prosil te bom, da odideš.
135
00:07:35,956 --> 00:07:37,185
prosim!
136
00:07:39,559 --> 00:07:40,603
Natalie, ne razumeš.
137
00:07:40,627 --> 00:07:43,461
Ja, jaz ne. sem
oprosti, kapitan. Adijo.
138
00:08:31,344 --> 00:08:32,471
v čem je problem?
139
00:08:34,047 --> 00:08:38,246
Rodriguez, kolikokrat sem rekel
tebi ni nujno, da je popolno, hombre?
140
00:08:38,318 --> 00:08:41,117
Ni vam treba čistiti
v notranjosti cigaretnega vžigalnika.
141
00:08:41,187 --> 00:08:44,749
Nikomur ni mar za
v prekletem cigaretnem vžigalniku!
142
00:08:45,825 --> 00:08:47,225
Odloži ga!
143
00:08:47,994 --> 00:08:51,431
Rodriguez, hitreje bomo
delo, več denarja zaslužimo.
144
00:08:51,498 --> 00:08:54,195
Hitro, več denarja.
Počasi, manj denarja.
145
00:08:55,335 --> 00:08:56,462
Dobro.
146
00:09:01,574 --> 00:09:03,668
Petinpetdeset, pripravljeni ste!
147
00:09:05,478 --> 00:09:08,346
Poglej, Rodriguez, tako je
ni tako zapleteno.
148
00:09:08,415 --> 00:09:12,978
Tudi ti lahko razumeš.
Dobivamo plačilo po avtomobilu. Dobiš?
149
00:09:13,053 --> 00:09:14,077
Na avto.
150
00:09:16,022 --> 00:09:19,550
Larry, Larry, sprosti se. ti si
da me bo še ena kap.
151
00:09:20,026 --> 00:09:22,860
Ta tip je najboljši
rag man, ki sem ga kdaj videl.
152
00:09:22,929 --> 00:09:25,289
Poglej ta avto. Bolje je
kot nov. Je kot diamant.
153
00:09:25,331 --> 00:09:26,390
Ko ga lastnik vidi,
154
00:09:26,466 --> 00:09:28,177
všeč mu bo, je
povedal vsem svojim prijateljem.
155
00:09:28,201 --> 00:09:29,641
On bo
stranka za vse življenje.
156
00:09:29,702 --> 00:09:32,035
No, že je skrajni čas.
157
00:09:32,105 --> 00:09:33,869
čakal sem
tam 20 minut.
158
00:09:33,940 --> 00:09:35,932
Ne boš me več videl.
159
00:09:42,482 --> 00:09:44,075
želim ti lep dan
160
00:09:45,351 --> 00:09:47,377
Rodriguez, opozarjam te!
161
00:09:49,889 --> 00:09:51,380
Opozarjam te!
162
00:10:06,873 --> 00:10:08,432
halo? Eno minuto.
163
00:10:08,508 --> 00:10:09,601
g. Rodriguez?
164
00:10:09,676 --> 00:10:11,440
Samo trenutek.
165
00:10:14,714 --> 00:10:16,239
halo? Oprostite, da vas motim.
166
00:10:16,316 --> 00:10:19,013
Spraševali ste o sobi
številka 10. Ste želeli zamenjati?
167
00:10:19,085 --> 00:10:20,144
ja
168
00:10:22,922 --> 00:10:25,084
Moj oče je rekel, da bo 10
na voljo v nedeljo,
169
00:10:25,158 --> 00:10:31,029
vendar razumete, da je v bistvu
ista soba, samo druga številka?
170
00:10:35,335 --> 00:10:37,566
Prav, razumem.
171
00:10:37,637 --> 00:10:38,832
ššš
172
00:10:38,905 --> 00:10:40,430
Bodi dobra punca. žal mi je
173
00:10:40,507 --> 00:10:42,601
Ona je samo mladiček.
Še vedno jo učimo.
174
00:10:42,675 --> 00:10:45,270
Ni na povodcu. Kje je
njen povodec? Morala bi imeti povodec.
175
00:10:45,345 --> 00:10:48,315
Oh, ne, ona ima posebnost
ovratnica pravzaprav šok ovratnica.
176
00:10:48,381 --> 00:10:51,215
Moj oče je dal žico
okoli motela.
177
00:10:51,284 --> 00:10:52,809
Je kot nevidna ograja.
178
00:10:52,886 --> 00:10:55,117
Če tudi ona tava
daleč, dobi malo zap.
179
00:10:55,188 --> 00:10:57,282
Ja, vem, kako se počuti.
180
00:10:57,891 --> 00:11:00,486
Oh, tukaj.
181
00:11:00,560 --> 00:11:01,584
Kaj je vse to?
182
00:11:01,661 --> 00:11:03,789
To je samo raziskava.
pišem zgodbo.
183
00:11:03,863 --> 00:11:06,856
Oh, pišeš o
kriminalci? Kot skrivnosti?
184
00:11:06,933 --> 00:11:09,027
No... Veš kaj
o tem bi morali pisati,
185
00:11:09,102 --> 00:11:10,730
o tem bi morali pisati.
186
00:11:12,238 --> 00:11:14,798
Pravzaprav se je zgodilo
dve milji od tu.
187
00:11:14,874 --> 00:11:17,537
Delavec na avtocesti je bil
ubit. res? Ja?
188
00:11:17,610 --> 00:11:20,739
Ja, to je skrivnost iz resničnega življenja
z resničnimi namigi in vsem.
189
00:11:20,813 --> 00:11:21,837
Uh-huh.
190
00:11:21,915 --> 00:11:24,715
Ja, pravzaprav je bil pobeg.
Iščejo srebrnega terenca.
191
00:11:24,751 --> 00:11:26,617
ja Lahko grem
če hočeš.
192
00:11:26,686 --> 00:11:30,384
Ne, ne, to je v redu.
Lahko ga vzameš. vzemi...
193
00:11:31,524 --> 00:11:35,552
No, pustil ti bom, da se vrneš k svojemu
delo. Lahko noč, g. Rodriguez.
194
00:11:35,628 --> 00:11:36,926
lahko noc
195
00:11:36,996 --> 00:11:40,763
Eureka? kaj počneš
Daj no, Eureka. gremo
196
00:11:44,871 --> 00:11:46,032
Eureka.
197
00:11:48,775 --> 00:11:50,835
Tukaj je. jaz mislim
morda je tvoj fant.
198
00:11:50,910 --> 00:11:53,379
Kavkaški moški, pozna 40-a, 5'11".
199
00:11:53,446 --> 00:11:56,416
Ja, prebral sem objavo.
Pisalo je strelna rana.
200
00:11:56,482 --> 00:11:58,280
Ja, gospod. Izgleda
kot dva v prsi.
201
00:11:58,351 --> 00:12:01,412
Samo obalna straža
izlovil iz zaliva Avalon.
202
00:12:03,122 --> 00:12:04,420
Je to tetovaža?
203
00:12:05,758 --> 00:12:06,987
Ja, gospod.
204
00:12:24,043 --> 00:12:25,043
Ni on.
205
00:12:25,111 --> 00:12:29,776
Seveda ni on. jaz sem
sem ti govoril, Monk je živ.
206
00:12:29,849 --> 00:12:31,147
Ne moreš biti prepričan.
207
00:12:31,217 --> 00:12:33,311
To je res. Ne morem.
208
00:12:33,386 --> 00:12:38,450
Lahko! On je tam zunaj!
Nekje je. Poišči ga!
209
00:12:46,633 --> 00:12:48,110
Ali imajo vsi
njih? Imate svojega? ja
210
00:12:48,134 --> 00:12:49,227
Dobro.
211
00:12:54,140 --> 00:12:55,699
Hej, kapitan. hej
212
00:12:55,775 --> 00:12:56,902
si v redu
213
00:12:56,976 --> 00:12:59,571
Ja, v redu sem. zakaj
ali ne bi bilo v redu?
214
00:12:59,646 --> 00:13:02,582
Brez razloga. Rollins
je še v pisarni.
215
00:13:02,649 --> 00:13:04,026
Fantje nosijo
te za Monka.
216
00:13:04,050 --> 00:13:05,985
Nismo bili prepričani, če
želel si ga nositi.
217
00:13:06,052 --> 00:13:08,920
Seveda, Randy.
218
00:13:10,156 --> 00:13:11,749
No, hvala.
219
00:13:12,659 --> 00:13:14,594
dva? Za drugo roko.
220
00:13:15,094 --> 00:13:17,029
prav. Da bi uspelo
celo. Izenačite jih.
221
00:13:17,096 --> 00:13:18,223
Menih.
222
00:13:22,435 --> 00:13:24,336
Pozdravljeni, šerif Rollins.
223
00:13:25,004 --> 00:13:26,597
Počuti se kot doma.
224
00:13:26,673 --> 00:13:28,505
Si danes prebral časopis?
225
00:13:28,574 --> 00:13:31,840
sem. Berem šport
strani. Naredil sem zmešnjavo.
226
00:13:31,911 --> 00:13:35,814
Ne, ne zmešnjava.
to. Peta stran.
227
00:13:38,551 --> 00:13:43,251
Moški, belec,
5'11", pozna 40-a.
228
00:13:44,190 --> 00:13:46,716
Ali je Monk? Ne. Ni Monk.
229
00:13:47,760 --> 00:13:49,285
Sinoči sem bil v mrtvašnici.
230
00:13:49,362 --> 00:13:52,696
Fant je imel tetovažo in rdeče lase.
231
00:13:53,599 --> 00:13:56,194
Zdelo se mi je čudno.
232
00:13:56,269 --> 00:13:57,532
Kaj je bilo čudnega?
233
00:13:57,603 --> 00:14:00,767
No, ti bom povedal
kaj je bilo čudno.
234
00:14:05,645 --> 00:14:07,307
Ni te bilo tam.
235
00:14:08,581 --> 00:14:12,780
Bilten je bil poslan. Bil je notri
dnevni dnevnik. Gotovo ste ga prebrali.
236
00:14:12,852 --> 00:14:15,879
Ne boste imeli nič proti, če bom
počakajte še nekaj dni,
237
00:14:15,955 --> 00:14:18,186
poglej, če se še kaj spere.
238
00:14:19,525 --> 00:14:22,017
Izloči se. Mi lahko
uporabiti vso pomoč, ki jo lahko dobimo.
239
00:14:22,095 --> 00:14:23,529
Vsi moramo trpeti.
240
00:14:23,596 --> 00:14:24,723
ja
241
00:14:26,132 --> 00:14:27,760
Se vidiva fantje
okoli kampusa.
242
00:14:27,834 --> 00:14:29,132
Adijo.
243
00:14:39,812 --> 00:14:40,905
Kaj?
244
00:14:41,447 --> 00:14:44,849
To je dobro vprašanje. zakaj
nisi preveril?
245
00:14:44,917 --> 00:14:48,285
Ker sem bil zaposlen. jaz
prevračal kamenje.
246
00:14:49,288 --> 00:14:52,190
Poskušam dobiti perlo
na tistega pasjega sina.
247
00:14:57,497 --> 00:14:59,137
Pravkar je kupil a
druga hiša v Catalini.
248
00:14:59,165 --> 00:15:01,760
In nov BMW. In poglej to.
249
00:15:03,436 --> 00:15:05,962
Ima dva na morju
bančnih računih.
250
00:15:06,539 --> 00:15:08,405
Na šerifovo plačo.
251
00:15:08,908 --> 00:15:11,707
Randy, ta tip je
umazan. Lahko ga voham.
252
00:15:31,130 --> 00:15:32,496
kaj je
253
00:15:33,633 --> 00:15:36,797
Tale je bil
prebarvan pred kratkim.
254
00:15:39,038 --> 00:15:40,836
Včasih je bil srebrn.
255
00:15:42,108 --> 00:15:43,474
Iščejo
za srebrnega terenca.
256
00:15:58,591 --> 00:15:59,854
si v redu
257
00:16:09,502 --> 00:16:11,198
kaj počneš
258
00:16:13,206 --> 00:16:15,573
Človek, vsaj uspe
videti je, kot da delaš.
259
00:16:15,641 --> 00:16:17,610
Potrebujem te
poglej pod avto.
260
00:16:17,677 --> 00:16:18,770
Kaj?
261
00:16:18,845 --> 00:16:20,814
Tik za tem blatnikom.
262
00:16:21,280 --> 00:16:24,546
Notri, povej mi kaj
vidiš. Preverite os.
263
00:16:24,617 --> 00:16:26,108
Ti boš
naj naju oba odpustijo.
264
00:16:26,185 --> 00:16:28,416
Desno za to gumo.
265
00:16:30,823 --> 00:16:32,257
kaj je to
266
00:16:40,466 --> 00:16:41,661
Umrl je delavec na avtocesti.
267
00:16:51,110 --> 00:16:54,638
Torej so te nameravale iti
njegov brat, Ambrosejeva hiša,
268
00:16:54,714 --> 00:16:57,650
in ti bodo šli v mojo garažo.
269
00:16:58,351 --> 00:17:00,684
Vse te knjige, kaj
je bil profesor?
270
00:17:00,753 --> 00:17:05,054
Ne, detektiv. An
čudovit detektiv.
271
00:17:05,925 --> 00:17:09,885
Lahko je pogledal sobo ali osebo
in videli stvari, ki jih nihče drug ni mogel videti.
272
00:17:09,962 --> 00:17:11,726
Kot avtopralnica.
273
00:17:11,797 --> 00:17:12,890
ja
274
00:17:13,833 --> 00:17:15,267
Kakšen avtopralec?
275
00:17:15,334 --> 00:17:18,031
Tip v Nevadi. jaz
ravno bral o njem.
276
00:17:19,605 --> 00:17:21,665
Tukaj je v današnjem časopisu.
277
00:17:22,108 --> 00:17:24,043
Pravijo mu
Avtopralnica Columbo.
278
00:17:24,110 --> 00:17:26,739
Rešil je velik pobeg
primeru enoročno.
279
00:17:26,812 --> 00:17:28,838
ja Sliši se kot
pravi lik.
280
00:17:28,915 --> 00:17:31,395
Njegov šef pravi, da mu to vzame a
celo uro, da pobrišeš vsak avto.
281
00:17:31,450 --> 00:17:33,942
Sploh ne bo uporabljal
dvakrat ista krpa.
282
00:17:34,453 --> 00:17:35,978
Lahko to vidim?
283
00:17:36,989 --> 00:17:38,082
ja
284
00:17:40,092 --> 00:17:41,219
Ni slike.
285
00:17:41,294 --> 00:17:43,320
Mislim, da je tudi skromen.
286
00:17:44,497 --> 00:17:46,125
Leland Rodriguez.
287
00:17:47,166 --> 00:17:48,828
Njegovo ime je Leland?
288
00:17:52,371 --> 00:17:54,135
Stotnik Stottlemeyer,
kje je
289
00:17:54,206 --> 00:17:56,004
ne vem kje je
290
00:17:57,410 --> 00:17:58,434
Ni moj.
291
00:17:58,511 --> 00:18:01,743
No, ujema se s kompletom v vašem
mamina kuhinja. Kako si to razlagaš?
292
00:18:01,814 --> 00:18:03,225
No, moja mama ni tista
edini, ki to ima...
293
00:18:03,249 --> 00:18:04,726
Moram govoriti s teboj!
Natalie, kaj počneš?
294
00:18:04,750 --> 00:18:08,414
Je to on? On je, kajne?
On je avtopralnica Columbo!
295
00:18:08,854 --> 00:18:14,816
Avtopralnica Columbo. Reginald,
moramo si vzeti odmor.
296
00:18:14,894 --> 00:18:16,487
Kul. Počakal bom zunaj.
297
00:18:16,562 --> 00:18:17,825
Dober poskus, fant.
298
00:18:17,897 --> 00:18:20,457
Jackson, ali bi mi lahko varuš?
mladi prijatelj tukaj za minuto?
299
00:18:20,533 --> 00:18:21,660
Na ta način.
300
00:18:21,734 --> 00:18:23,259
Pojdi naprej.
301
00:18:25,571 --> 00:18:26,766
ššš
302
00:18:29,976 --> 00:18:31,672
On je, kajne?
303
00:18:35,314 --> 00:18:36,646
O moj bog!
304
00:18:37,683 --> 00:18:41,245
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
305
00:18:42,388 --> 00:18:46,018
Zakaj mi nisi povedal?
Natalie! Natalie! Natalie! Natalie!
306
00:18:47,193 --> 00:18:48,320
Zelo mi je žal.
307
00:18:48,394 --> 00:18:50,260
Ti je žal?
308
00:18:51,597 --> 00:18:52,621
ampak kako?
309
00:18:52,698 --> 00:18:55,532
Neprebojni jopič. mi
nikomur nisem mogel povedati.
310
00:18:57,703 --> 00:18:59,695
Leland Rodriguez.
Tako mu je ime.
311
00:18:59,772 --> 00:19:01,138
No, to je samo neumno.
312
00:19:01,207 --> 00:19:02,247
Kaj počne v Nevadi?
313
00:19:02,274 --> 00:19:05,073
Naj bi se izogibal
pozornost, izogibajte se radarju.
314
00:19:05,144 --> 00:19:06,203
Je čisto sam?
315
00:19:06,278 --> 00:19:07,522
Natalie, nikomur ne smeš povedati.
316
00:19:07,546 --> 00:19:09,640
Ne moreš reči Randyju,
Julie sploh ne moreš povedati.
317
00:19:09,715 --> 00:19:11,115
Randy ne ve?
318
00:19:11,183 --> 00:19:12,981
Ne. Poskušam ga zaščititi.
319
00:19:13,052 --> 00:19:15,044
Od česa? Nisem prepričan.
320
00:19:15,488 --> 00:19:16,665
Tukaj se nekaj dogaja.
321
00:19:16,689 --> 00:19:19,887
Tisti šerif Rollins, ki ga je podtaknil
Menih, ker je ustrelil moža s šestimi prsti.
322
00:19:19,959 --> 00:19:21,086
Bil si tam.
323
00:19:21,160 --> 00:19:23,288
Nameravali so
poslati Monka za vedno.
324
00:19:23,362 --> 00:19:26,127
In ne gre samo za Rollinsa.
Rollins dela za nekoga.
325
00:19:26,198 --> 00:19:27,996
Mogoče kdo noter
urad guvernerja.
326
00:19:28,067 --> 00:19:30,901
Oh, moj bog. Lahko bi šlo
višji od tega. Nisem prepričan.
327
00:19:30,970 --> 00:19:34,270
Še vedno delam na tem. jaz
potrebujem samo malo več časa.
328
00:19:34,340 --> 00:19:37,037
Moram ga videti. Natalie, ne.
329
00:19:37,109 --> 00:19:39,772
Pusti ga pri miru.
Varen je tam, kjer je.
330
00:19:40,146 --> 00:19:43,446
Moraš mi obljubiti, da si
ne bo naredil ničesar. obljubi mi
331
00:19:43,516 --> 00:19:46,418
v redu V redu, obljubim.
332
00:20:09,275 --> 00:20:10,504
Osreči me.
333
00:20:10,576 --> 00:20:14,104
Ona je na poti.
Izgleda kot pravo potovanje.
334
00:20:14,613 --> 00:20:17,310
Odpeljala hčer k a
sosedov, spakiral kovček.
335
00:20:17,383 --> 00:20:20,683
Ostani z njo. Ona bo
te pripelje prav do njega.
336
00:20:20,753 --> 00:20:22,381
Kaj naj naredim, ko ga najdem?
337
00:20:22,455 --> 00:20:24,253
Ali res morate vprašati?
338
00:20:24,323 --> 00:20:26,224
Ne, gospod. jaz ne.
339
00:20:34,900 --> 00:20:37,768
Trudy, Trudy, Trudy ...
340
00:20:37,837 --> 00:20:42,070
V redu, samo ti bom dal
malo pokonci pred službo.
341
00:20:42,475 --> 00:20:46,139
Uh-huh. Prijazno je
protestne pesmi.
342
00:20:47,046 --> 00:20:50,448
Precej kontroverzno bo,
zlasti 10. verz
343
00:20:50,516 --> 00:20:53,782
kjer govorim o
dejansko streljanje.
344
00:20:53,853 --> 00:20:56,482
Mislim, ne omenjam te
po imenu. Pravim ti kar moški.
345
00:20:56,555 --> 00:20:59,548
10. verz? Randy, kako
je veliko verzov skupaj?
346
00:20:59,625 --> 00:21:02,288
Štirinajst do zdaj in most.
347
00:21:02,361 --> 00:21:03,693
Dobro.
348
00:21:06,899 --> 00:21:08,026
v redu
349
00:21:44,336 --> 00:21:46,430
Zakaj?
350
00:21:46,505 --> 00:21:49,634
Povej mi zakaj
351
00:21:50,543 --> 00:21:56,505
ali je dober človek moral umreti?
352
00:21:58,551 --> 00:22:03,649
Ustreljen v najboljših letih
353
00:22:05,424 --> 00:22:06,790
Oseminštirideset
354
00:22:08,961 --> 00:22:10,657
Ali 49
355
00:22:13,465 --> 00:22:16,367
Zakaj?
356
00:22:16,435 --> 00:22:20,600
Povej mi, zakaj je dober človek
357
00:22:20,673 --> 00:22:21,971
Randy.
358
00:22:24,009 --> 00:22:25,443
Umreti moram
359
00:22:25,511 --> 00:22:27,412
Randy, ni mrtev.
360
00:22:35,955 --> 00:22:37,389
Ponaredili smo se.
361
00:22:39,692 --> 00:22:41,684
Monk je skočil s pomola.
362
00:22:49,034 --> 00:22:51,401
Nosil je
neprebojni jopič.
363
00:22:52,938 --> 00:22:54,304
Je živ?
364
00:22:57,343 --> 00:22:58,709
Živ je.
365
00:22:59,678 --> 00:23:03,774
ja Skriva se, dokler mi
ugotovi, kaj za vraga se dogaja.
366
00:23:05,251 --> 00:23:06,981
Ne morem verjeti.
367
00:23:11,123 --> 00:23:12,386
si v redu
368
00:23:13,392 --> 00:23:14,621
ja...
369
00:23:15,594 --> 00:23:18,029
Navdušena sem. ja
ja jaz samo...
370
00:23:20,399 --> 00:23:22,265
Videti si razočaran.
371
00:23:23,702 --> 00:23:26,171
Samo, to je
najboljša pesem, kar sem jih kdaj napisal.
372
00:23:26,238 --> 00:23:27,331
Oh.
373
00:23:27,406 --> 00:23:29,500
No, prihrani.
374
00:23:30,109 --> 00:23:33,045
To je odlična pesem. On je
bo nekega dne umrl.
375
00:23:33,612 --> 00:23:36,776
ja Ampak nisi
ga bom ustrelil.
376
00:23:36,849 --> 00:23:39,375
Nikoli ne veš.
377
00:23:43,155 --> 00:23:45,235
Hej, Sherlock Holmes, ti
znaš zakleniti, kajne?
378
00:23:45,291 --> 00:23:47,168
Prepričajte se, da ste postavili
cunje v pralnem stroju.
379
00:23:47,192 --> 00:23:48,524
Ne čistite pralnega stroja.
380
00:23:48,594 --> 00:23:50,194
Samo daj cunje
pralni stroj.
381
00:23:50,229 --> 00:23:51,595
razumeš?
382
00:23:52,031 --> 00:23:53,556
Se vidimo ma�ana.
383
00:24:15,888 --> 00:24:17,914
G. Monk, vem, da ste vi.
384
00:24:22,962 --> 00:24:24,658
Kaj je z robčkom?
Zakaj bi potreboval...
385
00:24:27,333 --> 00:24:30,064
Oh, bog. o, bog,
zakaj mi nisi povedal?
386
00:24:30,402 --> 00:24:34,635
Da te zaščitim. Mislili smo
Rollins te morda opazuje.
387
00:24:34,707 --> 00:24:37,176
Oh, to je smešno.
Zakaj bi Rollins ...
388
00:24:37,242 --> 00:24:42,442
Adrian, ne premakni niti mišice. Prikaži
jaz tvoje roke. Tudi vi, gospodična Teeger.
389
00:24:42,514 --> 00:24:45,143
Do kolen si
v njem zdaj, prijatelj.
390
00:24:45,217 --> 00:24:46,497
Ti si ta
ki je v težavah.
391
00:24:46,552 --> 00:24:49,852
Vemo vse o tem, kako nastavite
G. Monk je vstal in zamenjal pištolske cevi.
392
00:24:49,922 --> 00:24:52,118
Če gre kdo
v zapor, to si ti!
393
00:24:52,191 --> 00:24:53,682
Hvala, da si se ustavila, Natalie.
394
00:24:53,759 --> 00:24:56,752
Naj vam povem o
resnični svet, Natalie.
395
00:24:57,396 --> 00:24:59,422
Nikoli ne gre za to, kaj se je zgodilo.
396
00:24:59,498 --> 00:25:02,627
Vedno je: "Ali lahko
dokazati, kaj se je zgodilo?"
397
00:25:03,769 --> 00:25:08,764
V redu, Adrian, uspelo nam je
prej. Na tleh, z licem navzdol.
398
00:25:21,320 --> 00:25:22,811
Kaj je bilo to?
399
00:25:22,888 --> 00:25:25,824
Šlo naj bi hitreje.
400
00:25:27,593 --> 00:25:29,152
sem!
401
00:25:29,762 --> 00:25:31,025
Na ta način.
402
00:25:40,406 --> 00:25:42,568
Pridi ven, prijatelj.
403
00:25:42,641 --> 00:25:45,907
Ne sili me, da naredim nekaj
Ne bom obžaloval.
404
00:25:47,112 --> 00:25:49,411
v redu MENIH: Tukaj.
405
00:25:51,016 --> 00:25:52,484
v redu
406
00:25:52,551 --> 00:25:57,046
Tudi ti, Natalie.
Pomoč in napeljevanje.
407
00:25:57,156 --> 00:26:01,116
Moram poklicati velikega človeka. On je
ne plačaš mi dovolj za to sranje.
408
00:26:01,193 --> 00:26:03,958
Veliki človek? Na ta način.
409
00:26:10,969 --> 00:26:12,335
Tukaj.
410
00:26:16,942 --> 00:26:18,535
tam.
411
00:26:19,878 --> 00:26:21,141
v redu
412
00:26:31,590 --> 00:26:33,252
Oh! Oh!
413
00:26:33,325 --> 00:26:34,369
kaj počneš
414
00:26:34,393 --> 00:26:37,295
Vzeli bomo njegov avto, torej
ne more nam slediti. pridi no
415
00:26:37,362 --> 00:26:38,625
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!
416
00:26:42,868 --> 00:26:44,234
Tukaj!
417
00:26:49,908 --> 00:26:51,706
Imaš karkoli
drugače? Kakšne položnice?
418
00:26:51,777 --> 00:26:57,409
Ne. Brez plačilne kartice. jaz imam rojstni dan
kartico in neplačan račun za elektriko.
419
00:26:58,417 --> 00:26:59,851
Počakaj.
420
00:26:59,918 --> 00:27:01,716
Hej, tam je ček za 10.000 $
421
00:27:01,787 --> 00:27:03,756
narejeno Angelu
Okrajni center za otroke.
422
00:27:03,822 --> 00:27:06,018
Otroški center okrožja Angel?
423
00:27:11,029 --> 00:27:14,158
Ni takšne živali. V redu, to
ček je umazan. Kdo je to napisal?
424
00:27:14,233 --> 00:27:15,701
Korporacija Xanadu.
425
00:27:15,767 --> 00:27:18,601
Xanadu Corporation. št. "X."
426
00:27:25,277 --> 00:27:28,611
Xanadu. "Oddelek od
Orpheum Investment Group."
427
00:27:31,350 --> 00:27:33,842
Ki je pod nadzorom
Fundacija Modra Donava.
428
00:27:33,919 --> 00:27:35,387
Fundacija Modra Donava?
429
00:27:35,454 --> 00:27:37,252
Ki je v lasti...
430
00:27:39,258 --> 00:27:40,590
O moj bog!
431
00:27:44,563 --> 00:27:46,429
Kdo je Dale Biederbeck?
432
00:27:50,636 --> 00:27:54,198
Ne pretežko. Novo
koža je najbolj nežna.
433
00:27:55,240 --> 00:27:57,106
Mmm!
434
00:27:57,176 --> 00:28:01,637
To je vse. Prav tam. jaz
sinoči sem sanjal o tebi.
435
00:28:02,748 --> 00:28:04,876
Ali kdaj sanjaš o meni?
436
00:28:05,951 --> 00:28:07,249
včasih.
437
00:28:07,619 --> 00:28:10,350
Sprašujem se, če smo
imeti iste sanje.
438
00:28:11,456 --> 00:28:12,788
dvomim.
439
00:28:15,594 --> 00:28:17,256
Biederbeck.
440
00:28:19,031 --> 00:28:21,933
Imate obiskovalca.
Imate 10 minut.
441
00:28:22,000 --> 00:28:27,098
Nestrpna gdč. Teeger. Ti
izkoristil veliko priložnost, da je prišel sem.
442
00:28:28,173 --> 00:28:31,007
Fotografije, ki sem jih videl
ne delaj pravice.
443
00:28:31,944 --> 00:28:36,382
Althena, to bomo morali nadaljevati
jutri Spomni se, kje sva končala.
444
00:28:41,987 --> 00:28:46,322
te moti Gledam Altheno
odhod je edina vaja, ki jo dobim!
445
00:28:55,567 --> 00:28:59,504
Greš vsak dan na manikuro?
računalnik? Vaš lastni telefon?
446
00:28:59,571 --> 00:29:00,815
Ne izgleda tako
ti trpiš.
447
00:29:00,839 --> 00:29:03,001
Verjemi mi, Natalie, trpim.
448
00:29:03,075 --> 00:29:07,137
Spomni se dneva, ko si dobil
novice o Mitchu? Tam živim.
449
00:29:07,212 --> 00:29:09,204
Kako veš o ...
O vašem mrtvem možu?
450
00:29:09,281 --> 00:29:11,375
Delaš za Adriana
Menih, Natalie.
451
00:29:11,450 --> 00:29:14,420
Zaradi tega ste in
tvoja družina moj posel.
452
00:29:15,587 --> 00:29:17,522
Je to guverner?
453
00:29:17,589 --> 00:29:18,887
Jaz sem velik oboževalec.
454
00:29:18,957 --> 00:29:21,017
Ali ni pravkar zavrnil
ublažiti kazen?
455
00:29:21,093 --> 00:29:22,857
Ugasni, prosim.
456
00:29:22,928 --> 00:29:25,363
Kaj izklopiti? Videoposnetek
snemalnik v vaši torbici.
457
00:29:25,430 --> 00:29:28,594
Ne bom se spovedoval
karkoli danes, Natalie.
458
00:29:29,701 --> 00:29:32,671
Ni nam treba igrati igric.
Vem, da je Adrian Monk živ.
459
00:29:32,738 --> 00:29:37,676
Nikoli nisem verjel njegovemu najstarejšemu prijatelju Lelandu
Stottlemeyer bi ga dejansko ustrelil.
460
00:29:38,210 --> 00:29:39,439
ali si
461
00:29:41,613 --> 00:29:43,206
res?
462
00:29:43,749 --> 00:29:45,980
Če povem po resnici,
Tako mi je odleglo.
463
00:29:46,051 --> 00:29:48,111
Nočem Monka mrtvega.
464
00:29:48,787 --> 00:29:54,658
Odkar me je postavil sem, moje sanje
zamenjal mesta z moškim.
465
00:29:54,726 --> 00:29:57,195
Hočem Monka tukaj!
466
00:29:57,829 --> 00:30:02,529
V tej peklenski luknji gnije
stran počasi, počasi, počasi.
467
00:30:02,601 --> 00:30:04,365
Kaj pa šerif
Rollins? Kaj pa on?
468
00:30:04,436 --> 00:30:07,270
Vemo, da je na vašem
plačilne liste. Je res?
469
00:30:07,339 --> 00:30:10,207
Tukaj je delal kot zapor
stražar. Ste ga tam spoznali?
470
00:30:10,275 --> 00:30:14,178
In vemo, da ste najeli Franka Nunna.
Pripeljali ste ga nazaj iz Južne Amerike.
471
00:30:14,246 --> 00:30:15,771
Nekaj načrtuješ.
472
00:30:15,847 --> 00:30:18,047
Karkoli že je, gospod Biederbeck,
lahko pozabiš na to.
473
00:30:18,083 --> 00:30:19,142
To se ne bo zgodilo.
474
00:30:19,217 --> 00:30:22,153
Bojim se, da si prepozen,
Natalie. Kolesa se premikajo.
475
00:30:22,220 --> 00:30:24,314
Bilo je lepo srečanje
ti. Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
476
00:30:24,389 --> 00:30:27,689
Preden greste, se obrnite
na vašem malem stroju,
477
00:30:27,759 --> 00:30:30,092
hočem reči
pozdravljeni vašemu šefu.
478
00:30:36,535 --> 00:30:37,901
Pozdravljen, Adrian.
479
00:30:37,969 --> 00:30:40,063
Kako je moj najljubši desperado?
480
00:30:40,806 --> 00:30:43,469
Tako lepo sem spoznal Natalie.
Imeli smo čudovit klepet.
481
00:30:43,542 --> 00:30:46,307
Komaj se je zdela
me sploh odbija.
482
00:30:46,378 --> 00:30:51,840
Pravzaprav mislim, da bi lahko ponudil
ona je služba, ko si tukaj
483
00:30:51,917 --> 00:30:53,078
in sem tam zunaj.
484
00:30:53,151 --> 00:30:56,610
To je ponavljal. Obdržal je
govorim o menjavi mest s teboj.
485
00:30:56,688 --> 00:30:58,452
Misli, da gre ven.
486
00:30:58,523 --> 00:31:02,255
No, če se misli prebiti skozi
palice, ima še 400 funtov.
487
00:31:02,327 --> 00:31:04,262
Kaj je to za njim?
488
00:31:04,930 --> 00:31:07,661
Vedel sem, da boš vprašal
jaz to, zato sem približal.
489
00:31:07,733 --> 00:31:09,759
To je računalnik.
To je vremensko poročilo.
490
00:31:09,835 --> 00:31:11,667
Riverton, Kalifornija.
491
00:31:11,737 --> 00:31:12,966
Riverton?
492
00:31:13,038 --> 00:31:16,440
Ne zajebavaj se z mano, človek! Zdržal sem
moj konec. Pravkar sem se vrnil iz Rivertona.
493
00:31:16,508 --> 00:31:17,942
Vse je pripravljeno.
Lahko gremo.
494
00:31:19,144 --> 00:31:20,407
Riverton!
495
00:31:28,553 --> 00:31:30,146
Guverner?
496
00:31:30,222 --> 00:31:32,248
Ubili ga bodo.
497
00:32:16,868 --> 00:32:18,803
kje je Ali ga vidite?
498
00:32:18,870 --> 00:32:20,236
kje je
499
00:32:36,855 --> 00:32:39,347
Gospod Biederbeck. lahko govoriš
500
00:32:39,424 --> 00:32:42,485
Pogrešaš lepoto
parada. Veliko balonov.
501
00:32:42,561 --> 00:32:45,463
Upal sem na ognjemet.
502
00:32:45,530 --> 00:32:47,362
To prihranijo za konec.
503
00:32:47,432 --> 00:32:48,627
Tukaj! Tukaj! hej hej
504
00:32:48,700 --> 00:32:51,033
Oprosti! Oprosti!
Ta moški je detektiv.
505
00:32:51,102 --> 00:32:53,401
Ne, nekdanji detektiv. Ti
moramo ustaviti parado!
506
00:32:53,472 --> 00:32:55,116
Mislimo, da je tam bomba
v guvernerjevem avtu.
507
00:32:55,140 --> 00:32:58,941
To je Dale Biederbeck. Dale The
Kit. Ste že slišali zanj?
508
00:32:59,144 --> 00:33:00,221
V redu je. Tudi jaz nisem.
509
00:33:00,245 --> 00:33:01,770
On je morilec. On je
v San Quentinu.
510
00:33:01,847 --> 00:33:05,648
Služil je dva
zaporedna življenjska obdobja.
511
00:33:05,717 --> 00:33:08,729
Guverner je zavrnil njegovo zamenjavo
kazen, vendar bo podguverner.
512
00:33:08,753 --> 00:33:11,382
Ima poročnika
Guverner v žepu.
513
00:33:11,456 --> 00:33:13,134
To je vse to
stvar je bila približno.
514
00:33:13,158 --> 00:33:15,059
Če ubije guvernerja,
pride iz zapora.
515
00:33:15,126 --> 00:33:17,322
Najeli so morilca
z imenom Frank Nunn.
516
00:33:17,395 --> 00:33:19,091
Imel je šest prstov.
Ni važno.
517
00:33:19,164 --> 00:33:22,134
Ja, vidiš, Nunn je bila
tukaj v Rivertonu pred enim tednom.
518
00:33:22,200 --> 00:33:24,965
Mislimo, da je posadil a
bomba v guvernerjevem avtu.
519
00:33:25,036 --> 00:33:27,381
Niso ga več potrebovali. Nunn
je bil prost konec, zato so ga ubili.
520
00:33:27,405 --> 00:33:30,398
Bil je dvojček. Ubili so Nunn
in poskušali so mi to podrediti.
521
00:33:30,475 --> 00:33:33,502
Biederbeck me sovraži. On
se želi zamenjati z mano.
522
00:33:47,759 --> 00:33:48,954
kje je
523
00:34:02,574 --> 00:34:04,304
Tukaj je! Pojdi! Pojdi!
524
00:34:05,844 --> 00:34:09,508
Vidiš tistega tipa? Iščejo ga zaradi umora.
Zberite svoje može in pojdite za njim. Zdaj!
525
00:34:09,581 --> 00:34:11,379
Gremo!
526
00:34:16,688 --> 00:34:18,452
Kako bo
naredi to? Daljinski upravljalnik?
527
00:34:18,523 --> 00:34:21,186
Ne, ne, ne. Oni bi
so ga že sprožili.
528
00:34:21,259 --> 00:34:24,286
Na nekaterih mora biti
neke vrste časovnik ali...
529
00:34:32,771 --> 00:34:36,037
kaj je Kaj je narobe, fant?
530
00:34:40,879 --> 00:34:42,108
Eureka.
531
00:34:42,714 --> 00:34:44,012
Oprostite?
532
00:34:44,416 --> 00:34:46,442
Natalie, pravkar sem rešil
primer. Eureka?
533
00:34:46,518 --> 00:34:48,316
Ne, ne, ne, ne. jaz
pomeni psičko Eureko.
534
00:34:49,487 --> 00:34:53,720
Nosila je eno od teh
udarne ovratnice z majhnim sprejemnikom.
535
00:34:54,292 --> 00:34:57,490
Poglej. tam. Tam je baterija.
536
00:34:58,763 --> 00:35:02,723
Povezan je z oddajnikom
ki teče skozi to pasico.
537
00:35:06,671 --> 00:35:09,937
Bomba mora biti zataknjena
na eno od tistih pasjih ovratnic.
538
00:35:10,175 --> 00:35:13,304
Oh, moj bog, torej, ko
avto gre mimo transparenta...
539
00:35:14,446 --> 00:35:19,441
Hej, ustavite to parado! Stotnik Leland
Stottlemeyer, SFPD. Ustavite parado!
540
00:35:19,517 --> 00:35:21,247
Guverner je v nevarnosti! V redu!
541
00:35:21,319 --> 00:35:22,912
Ustavite to parado!
542
00:35:29,127 --> 00:35:30,789
Boste ljudje nehali?
543
00:35:30,862 --> 00:35:32,888
nehaj! hej hej hej hej
544
00:35:32,964 --> 00:35:35,729
Počakajte! Boste ljudje nehali?
545
00:35:38,670 --> 00:35:40,764
Natalie, kaj počneš?
546
00:35:40,839 --> 00:35:42,350
Sem policist.
Ustavi parado.
547
00:35:42,374 --> 00:35:44,900
Potrebujem vas ljudje
takoj ustavite parado!
548
00:35:44,976 --> 00:35:46,376
Ustavite to parado!
549
00:35:46,444 --> 00:35:49,039
Nat, Natalie, kaj
delaš?
550
00:35:49,114 --> 00:35:51,640
Kaj je narobe s
ti? Ustavite parado!
551
00:35:52,083 --> 00:35:54,780
ne! ne! ROLLINS: Povlecite
ona dol! Spravi jo sem dol!
552
00:35:54,853 --> 00:35:56,879
nehaj! John Rollins!
553
00:35:56,955 --> 00:36:00,119
V redu je. V redu je. Aretiran si
za umor in zaroto.
554
00:36:00,191 --> 00:36:02,470
Vemo, da delate za
Biederbeck! We know you framed Monk.
555
00:36:02,494 --> 00:36:06,522
Hej, aretiran si. Oviranje
pravosodje, pomoč in napeljevanje. Aretiraj ga!
556
00:36:06,598 --> 00:36:07,827
ne! Roke stran od mene!
557
00:36:07,899 --> 00:36:11,131
Sem kapitan ladje San Francisco
Police Department! Arrest him!
558
00:36:11,202 --> 00:36:13,899
He's out of his
pristojnosti. Arrest him!
559
00:36:13,972 --> 00:36:16,874
Captain, the trigger
is in the banner!
560
00:36:19,878 --> 00:36:23,974
Wait, Trudy, no! ne!
561
00:36:34,559 --> 00:36:37,222
Počakaj, nehaj! nehaj!
Tam je bomba!
562
00:36:38,763 --> 00:36:40,561
There's a bomb!
563
00:37:01,653 --> 00:37:03,417
Tam je bomba!
564
00:37:04,355 --> 00:37:06,221
Don't move the vehicle!
565
00:37:07,792 --> 00:37:10,125
Tam je bomba, vam povem.
566
00:37:12,997 --> 00:37:14,226
Drži se!
567
00:37:15,233 --> 00:37:16,377
Poglej to!
568
00:37:16,401 --> 00:37:17,835
Odstranite te ljudi od tukaj!
569
00:37:17,902 --> 00:37:21,202
Everybody, clear!
Call the bomb squad!
570
00:37:21,272 --> 00:37:25,403
Nimamo ga. je
v proračunu za prihodnje leto.
571
00:37:26,611 --> 00:37:29,080
I don't think we
lahko čaka tako dolgo.
572
00:37:42,193 --> 00:37:46,358
Lahko umakneš roke z mene
friend, please? Imel je dolg dan.
573
00:37:49,601 --> 00:37:51,045
Imaš pravico
to remain silent...
574
00:37:51,069 --> 00:37:52,662
Yeah, I know all
te stvari. super
575
00:37:52,737 --> 00:37:55,206
Samo dobimo
hell out of here.
576
00:38:17,362 --> 00:38:21,732
Dobro delo. Dobro delo.
577
00:38:37,482 --> 00:38:39,041
Živjo, Dale.
578
00:38:39,117 --> 00:38:44,420
Adrian Monk. zakaj
ali nisem presenečen?
579
00:38:44,489 --> 00:38:48,051
Poskušal sem poklicati, a očitno
vaš telefon je bil prekinjen.
580
00:38:48,126 --> 00:38:51,290
Da, moral bi to storiti
pred leti. Manj motenj.
581
00:38:51,362 --> 00:38:53,763
Vidim, da so te vzeli
posteljo in računalnik.
582
00:38:53,832 --> 00:38:55,130
Razmetavali so se
gor po sobi.
583
00:38:55,200 --> 00:38:58,898
Poznaš me, Monk. Vedno sem
bil preprost človek filozofskih radosti.
584
00:38:58,970 --> 00:39:01,804
In delajo te
zdaj jesti v kavarni.
585
00:39:01,873 --> 00:39:03,842
To ne more biti zabavno.
586
00:39:03,908 --> 00:39:05,900
Vsaj ti ne boš
jesti sam.
587
00:39:05,977 --> 00:39:09,345
Tvoj mali prijatelj šerif
Rollins se vam bo kmalu pridružil.
588
00:39:09,414 --> 00:39:13,078
Pravilno se pogovarja s tožilcem
zdaj jim povem vse.
589
00:39:13,985 --> 00:39:16,716
O tem, kako si najel Franka
Nunn to plant that bomb,
590
00:39:16,788 --> 00:39:20,020
and then killed Nunn
in mi to poskušal podrediti.
591
00:39:21,392 --> 00:39:23,871
Morda boste želeli prihraniti sedež
tudi za namestnika guvernerja.
592
00:39:23,895 --> 00:39:25,591
Are you having fun?
593
00:39:25,663 --> 00:39:26,687
ne,
594
00:39:28,766 --> 00:39:31,133
but it's as close as
I'm ever going to get.
595
00:39:31,202 --> 00:39:33,671
What did you win, Monk?
596
00:39:34,572 --> 00:39:35,835
nič!
597
00:39:36,541 --> 00:39:38,703
We're both back
where we started.
598
00:39:38,776 --> 00:39:40,142
Ne ravno.
599
00:39:42,313 --> 00:39:46,273
Policija v Douradosu je našla
nekaj v stanovanju Franka Nunna.
600
00:39:46,517 --> 00:39:48,145
Some old letters.
601
00:39:49,020 --> 00:39:51,285
Govoril je o umoru Trudy.
602
00:39:53,491 --> 00:39:55,926
Omenil je
človek, ki ga je najel.
603
00:39:57,428 --> 00:40:01,092
Imaš ime.
604
00:40:01,900 --> 00:40:03,528
Ja, ne povsem.
605
00:40:05,203 --> 00:40:07,934
Nunn ga je klical The Judge.
606
00:40:08,940 --> 00:40:10,374
Sodnik?
607
00:40:11,776 --> 00:40:12,903
Ne morem ti pomagati, Adrian.
608
00:40:12,977 --> 00:40:15,537
Ne moreš? ali ne bo?
609
00:40:18,349 --> 00:40:21,478
Malo svinca. Kako razburljivo.
610
00:40:22,654 --> 00:40:25,556
To bi te moralo zadržati
za nekaj časa stran od ulice.
611
00:40:25,623 --> 00:40:28,286
Pomembna stvar je
da si z ulice.
612
00:40:28,359 --> 00:40:31,955
Ali res mislite
te palice me lahko držijo?
613
00:40:36,734 --> 00:40:39,863
ja Zdijo se precej močni.
614
00:40:41,873 --> 00:40:43,774
Imej lepo življenje, Dale.
615
00:40:44,275 --> 00:40:47,609
Res je, Adrian
Monk, v zaporu sem!
616
00:40:47,679 --> 00:40:50,649
Ampak ti si v slabšem
zapor! Ujet si!
617
00:40:50,715 --> 00:40:54,083
Ujeti v lastne demone!
Ste v svojem zasebnem peklu!
618
00:40:54,152 --> 00:40:58,487
Ne bi zamenjal mesta
z vami za milijardo dolarjev!
619
00:40:58,890 --> 00:41:01,689
Mislim, še ena milijarda dolarjev!
620
00:41:02,560 --> 00:41:06,964
Me slišiš? pridi
nazaj sem! Nisem končal!
621
00:41:07,031 --> 00:41:08,761
Oh, ja, res si.